not welded

* * *

1. seam

без шва — seamless

2. ( в кирпичной или каменной кладке) joint

заде́лывать шов — make off [stop] a joint

заполня́ть шов раство́ром — grout a joint

располага́ть швы вразбе́жку — break joints

расшива́ть шов — point a joint

уплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint

3. ( сварной) weld

4. ( кровельный) seam

конопа́тить шов — tighten a seam

5. ( заклёпочный) joint

барье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopper

шов в замо́к, кро́вельный — lock seam

деформацио́нный шов — movement [functional] joint

заклё́почный шов — rivet(ed) joint

зачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) joint

конопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) joint

заклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted joint

заклё́почный шов вприты́к [встык] ( ненормативный термин) — butt rivet(ed) joint

заклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) joint

заклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) joint

заклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) joint

заклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) joint

заклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) joint

заклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) joint

заклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) joint

заклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) joint

заклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) joint

заклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) joint

клеево́й шов рез. — glue line

компенсацио́нный шов — ( при сжатии) control [contraction] joint; ( при расширении) expansion joint

откры́тый шов стр. — exposed joint

шов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seam

шов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seam

сварно́й шов

1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weld

выгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profile

выполня́ть сварно́й шов — make a weld

заверши́ть сварно́й шов — complete a weld

зачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grinding

контроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weld

контроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructively

контроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defects

контроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method

оплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weld

оплавля́ть сварно́й шов — wash a weld

применя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a joint

проко́вывать сварно́й шов ( в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] together

смыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld

2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seam

все сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-welded

е́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …

сварно́й шов без дефе́ктов — sound weld

сварно́й шов без усиле́ния — flush weld

сварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weld

сварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weld

сварно́й шов двусторо́нний — double-sided weld

сварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weld

сварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weld

сварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weld

сварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weld

сварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weld

сварно́й шов монта́жный ( выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weld

сварно́й шов непреры́вный — continuous weld

сварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weld

сварно́й шов облегчё́нный — concave weld

сварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weld

сварно́й шов односторо́нний — single-sided weld

сварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weld

сварно́й шов подва́рочный — back-up weld

сварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weld

сварно́й шов потоло́чный — overhead weld

сварно́й шов преры́вистый — intermittent weld

сварно́й шов прихва́точный — tack (weld)

сварно́й шов про́бный — test weld

сварно́й шов проплавно́й — full-penetration weld

сварно́й шов прорезно́й — slot weld

сварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weld

сварно́й шов про́чный — strength weld

сварно́й шов равнопро́чный ( с основным металлом) — full-strength weld

сварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weld

сварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weld

сварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weld

сварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weld

сварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weld

сварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weld

сварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weld

сварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weld

сварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weld

сварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weld

сварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weld

сварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weld

сварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weld

сварно́й шов углово́й — fillet weld

сварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weld

сварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам)

сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weld

сварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weld

сварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weld

сварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weld

сварно́й шов ша́хматный — staggered weld

температу́рный шов — ( на расширение) expansion joint; ( на сжатие) contraction joint

технологи́ческий шов стр. — construction joint

уса́дочный шов — shrinkage strip

. необходимо следить за тем, чтобы не

•

Be careful not to allow the air hose to become kinked.

•

Care must be taken to align the ends of the wires correctly.

•

Care should be exercised to see that there is no rundown...

•

One must be careful that the added circuits do not produce leakage currents.

•

Ensure that good contact is maintained with the holders.

•

It should be seen that the tubes are completely dry.

•

Make (or Be) sure there is no collection of moisture.

•

When adding the mercury see that nothing interferes with the free movement of the pen.

•

Take care when the boss is welded on that the inside of the pipe does not become distorted by the heat.

. вместе с; как и; так же, как и

•

This detector is highly selective as well as sensitive.

•

Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

•

Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

•

Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

•

Aluminium hydroxide can react with a strong base as well as with acids (or and also with acids, or and with acids too).

•

This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

•

The collenchyma cell wall is composed of cellulose and pectic compounds plus a very high proportion of water.

•

These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

* * *

 In addition, U as well as the radial gradients of W and T should be zero along the axis of symmetry.

 Two ferritic pressure-vessel steels, SA-384 Grades 11 and 22, plus 2 1/4 Cr-1 Mo steel weldments were employed in the present study.

 The values of profile shape parameter and energy coefficient, together with comments on the state of the flow, are listed in Table.

 In view of these experimental and theoretical considerations, coupled with the considerable expense of high pressure wear facilities, most friction and wear measurements have been made at low gas pressure.

 These compounds occur in fly ash primarily as silicates, oxides and sulfates, along with lesser amounts of carbonates. (... а также небольших количеств карбонатов)

 Compressibility effects are not modeled. This, with the partial two-dimensional nature of the model arrangement, is the main shortcoming of the model.

 Piping wall temperatures are monitored, as are inlet and outlet pressures.

. вместе с; как и; так же, как и

•

This detector is highly selective as well as sensitive.

•

Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

•

Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

•

Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

•

Aluminium hydroxide can react with a strong base as well as with acids (or and also with acids, or and with acids too).

•

This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

•

The collenchyma cell wall is composed of cellulose and pectic compounds plus a very high proportion of water.

•

These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

•

Such operating instructions more often than not, lead to unsatisfactory results.

•

This is most commonly done using acetyl chloride.

•

Scotch-boiler shells are most often riveted, although they may also be welded.

. вытеснять; может служить заменой; помещать вместо него

•

If the lamp can be changed for another source,...

•

Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.

•

Worn parts should be renewed.

•

The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.

•

An atom which substitutes for a regular atom of the material...

•

When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.

•

Power's method substitutes ²⁴Na for the dye.

•

The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.

•

During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.

•

This unit takes the place of bulky tuning elements.

•

When automatics take over from manual machines...

* * *

см. заменить

 Thus, we can replace the term in brackets by unity.

 Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.

 The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2

 If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)

 Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)

 The circular burner was replaced by a dual register oil burner.

 The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.

— заменить

— заменять за какие-то несколько минут

— заменять каждые полгода

— заменять комплектно

— заменять на... того же типа, размера и номинала

— заменять собой

— не могут заменить

— не может заменить

— ни один... не сможет заменить

— позволяет без труда заменять

— сможет заменить

. без затруднений; нетрудно

•

The stylus head is easy to replace.

•

Some hydrocarbons are readily absorbed.

•

Aluminium foil can be welded readily to wire.

•

Solution particles pass through with ease.

•

It is a straightforward (or simple, or easy) matter to establish this.

•

This number can be written out with ease.

•

It is a straightforward matter to measure the capacitance of a condenser.

•

The equilibrium is readily established.

* * *

 The test rotor was relatively easy to balance by canceling the residual bow at the first rotor critical speed.

 Iron-carbon alloys can be produced with relative ease.

—в этом можно легко убедиться, посмотрев на

— к подобным вопросам нельзя относиться легко

— легко виден

— легко вычисляется по

— легко и надёжно

— легко обрабатываемый

— легко подвергаться

— легко поддаваться анализу

— легко поддаваться

— легко показать, что

— легко получить

— легко понять, что

— легко поправимый

— легко приспосабливаться к изменяющимся

— легко разместиться в имеющемся пространстве

— место, легко доступное для прочтения

— не всегда легко

— относительно легко

— так легко не определить

— этого можно добиться относительно легко